Magazine Oi!
トマトは種を抜いてから食え
なんて今ごろ教えられても
すでにトマトは、腹の中で芽を出して
根も張って、とっくに手遅れ
- トマト男
2016-12-14
乱視メモ
リチャード・ブローティガン『アメリカの鱒釣り』(藤本和子訳)の一節。

誰もいないキャンプ場。おまけに無料。
おかしな四角レンズの、ベンジャミン・フランクリン風の古めかしい眼鏡みたいなベンチが打ちつけになった大きな木のテーブルがあった。鋸歯山に面して、わたしは左眼のベンチにすわった。乱視のように、わたしをゆったりと腰をおろした。

この箇所の訳者註。
乱視のように──Like astigmatism, I made myself at home.
この乱視 astigmatism には stigma が、重なっているような気がする。

stigmaの意味 - 英和辞典 Weblio辞書
  1. 可算名詞 汚名,恥辱.
  2. 可算名詞 【植物, 植物学】 柱頭.
  3. 可算名詞 [the stigmata] 【キリスト教】 聖痕(こん) 《聖人の身体に現われた,十字架上のキリストの傷と同一形状のもの》.