ditaa を日本語対応にする Awk スクリプト

ditaa はテキストで書いたグラフを画像に変換するツール。
- テキストで書いたグラフを画像化するツール ditaa

+--------+  car   +-----+
|  Bonn  | -----> | Ulm |
+--------+        +-----+
    |
    | car
    v
+--------+
| Berlin |
+--------+

上のグラフのファイル名が graph.ascii であるとして、コマンドラインから
　　　$ ditaa graph.ascii graph.png
とすると次のグラフができる。

しかし次のように日本語が入っていると

+--------+  car   +--------+
|  ボン  | -----> | ウルム |
+--------+        +--------+
    |
    | car
    v
+----------+
| ベルリン |
+----------+

このように壊れたグラフになってしまう。

これを避けるには、全角文字の後ろに半角スペースを付けてやるといい。
自動的に半角スペースを追加して ditaa で処理する Awk スクリプト jditaa を書いた。

# 使い方: awk -f jditaa <inputfile> <outputfile> [options]
#         options は ditaa に渡すオプションをそのまま書く。
BEGIN {
    infile  = ARGV[1]
    outfile = ARGV[2]
    for (i = 3; i < ARGC; i++)
        opts = opts " " ARGV[i]
    while (getline < infile > 0) {
        gsub(/[ぁ-んーァ-ン亜-龠、。]/, "& ")
        print > "jditaa.temp"
    }
    system("ditaa jditaa.temp " outfile opts)
    system("rm jditaa.temp")
}

これで次のようなグラフができる。

いちおう成功だが、日本語文字列の右が余分に空いてしまった。
上のテキストグラフを修正して、次のように日本語文字列の右側の半角スペースを1つ減らしてやると、バランスのいいグラフになる。

+-------+  car   +-------+
|  ボン | -----> | ウルム|
+-------+        +-------+
    |
    | car
    v
+---------+
| ベルリン|
+---------+