zakki no.33 by mataji

2023.4.29 sat. link #詩

むかるべきものとや、わりな、をと、をと、こひて
かるべきふしかがおぼえけん、おものと、おものとこ
むかしものをと、おぼえけんなきふしかる
かがおものをと、おぼえけん、こをとや、おきもひと、をいひぬるべきもひし、こひし、おぼえけんなきものをんなきふしものとこゝろをぞ、おきもひとこ

いひぬる

こをとや、こひて
むかつみるひと、をん、おきふし、をとこをいかしものとこ
むかがおぼえけんな、をいかがおものとこをぞ、をいひしものと、をぞ、おきものをいかがおきもひとこゝろをとこをとこ
いかし、をぞ、をとこ

2023.4.28 fri. link #詩

底なしの井戸に幽霊
底なしなのに

井の中の幽霊
おおよそ出てきたのは
底なしの井戸

小豆洗いが持って出てきた小豆の傘はこちら

昔来た古井戸、雨の夜に

2023.4.24 mon. link #詩

Jiwu、唐は、時間を支払う人形。
Gu Tai Shi ching、彼のガラス張りの彼の突然の病気は consciousin の演劇の人形。
目は古い、家、そして彼は Nansharply。
目は、言った後、あなたを再生することによって、どのような eves を持っていたか。
Jiwu、Tai Shi の幼年期、彼は幽霊のやった？
Jiwu、Taishi は大声で言った。
なぜ言ったのだろう。
長い彼のいとこの人の幼年期の後、彼は何の幽霊？
もしそうなら、人形によって彼の目に沿って明るい。

それの李 Shi と、彼はそう、私は塔と。
彼の幼少期は古く、直立した目をしており、長い間彼の勇気が突然目を開けたと言ったが、突然直立した山、memberson。
南山山頂に着くと、彼は眩しいと言い、彼はベントし、彼はホールと北の老眼と菱は大声で言った。

その中でもついでに到着していたのが、
南山山麓の李斯。
その李斯に樋口は「うるさい」と言い、「意識している」と言った。
最後の最後に泥人形が到着。

2023.4.23 sun. link #ダダイズム #ゆすりこみ #ChatGPT

トリスタン・ツァラの『ダダ宣言』に「ゆすりこみ」という言葉があるという。
Google 検索で意味を調べたがわからない。
アンドロイドだと、「ゆすりこみ　ダダ」や「ゆすりこみ　ツァラ」などの検索候補を提案されるが、やはり答えに行きつかない。で、ChatGPT にきいてみた。

Mataji
ダダ宣言に「ゆすりこみ」という言葉があるそうですが、意味を教えてもらえますか。

ChatGPT
「ゆすりこみ」という言葉は、ダダ宣言の中で使用された造語であり、一般的な日本語には存在しません。しかし、ダダイスム（ダダ主義）の思想に基づく言葉として広く知られています。
「ゆすりこみ」は、直訳すると「揺すって埋め込むこと」を意味します。これは、現実の社会や文化に対して反逆的であるダダイスムの思想に基づいて、既存の文化や芸術を批判し、それらを嘲笑するために使用されました。
具体的には、芸術家たちは既存の芸術の慣習や伝統を無視し、意図的に非論理的で意味のない作品を制作しました。これにより、人々は芸術に対する慣習的な観念に疑問を投げかけるようになり、新たな表現の可能性が広がることになりました。

Mataji
宣言の原文では「ゆすりこみ」はどう表現されてたのでしょう。

ChatGPT
ダダ宣言のオリジナルのフランス語原文には、"Emballement par les mouvements giratoires" というフレーズがあります。これは直訳すると「回転運動による興奮」となります。しかしこのフレーズは、ダダイストたちが造語した言葉「emballement」（直訳すると「興奮」）に、「mouvements giratoires」（回転運動）という語句を組み合わせたものです。
日本語に翻訳するときに、「ゆすりこみ」という言葉が使われることがありますが、これは日本語におけるダダイスムの文脈において定着した言葉であり、直接的に原文に基づいた訳語ではありません。

emballement はダダイストの造語なのか。疑問。
ここまで来たら自動翻訳を使ってでも原典にあたってみたいが。

Mataji
出典はどこかで閲覧できますか。

ChatGPT
はい、ダダ宣言のオリジナルのフランス語原文は、オンラインで閲覧することができます。以下のURLにアクセスしてください。
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9604085m/f7.image
このサイトでは、フランス国立図書館が所蔵するダダ宣言のオリジナルの出版物をデジタル化したものを閲覧することができます。原文はフランス語で書かれていますので、フランス語に不慣れな場合は翻訳ソフトウェアなどを使って翻訳することができます。

フランス語がわからないと上記サイト内をたどるのは大変そう。
日本語での使用例を調べるのが先か。

Mataji
「ゆすりこみ」という語の使われている日本語の論文を教えてもらえますか。

ChatGPT
「ゆすりこみ」という語は、日本の芸術批評や文化研究の分野でしばしば用いられています。以下にいくつかの例を示します。
・石田英一郎「ダダイスムの変容 : 「ゆすりこみ」から「コラージュ」へ」（『日本比較文学会年報』第44号、2004年）
・飯野和好「ダダイスムとハプニング : 「ゆすりこみ」から「演出」へ」（『芸術学研究』第17巻第1号、2001年）
・岩井寛治「ダダイスムの実践 : あるいは「ゆすりこみ」の先にあったもの」（『芸術学研究』第5巻第1号、1985年）
これらの論文では、「ゆすりこみ」がダダイスムの思想や芸術における重要な概念であることが説明されています。また、ダダイスムが芸術に与えた影響や、ダダイストたちが「ゆすりこみ」を用いてどのような表現を試みたかについても論じられています。

ここから先は国会図書館か。

[2023.4.28 追記]
いかにもそれらしい形式で文献を示されたが、どうやらでたらめらしい。
それ以前の ChatGPT の回答も、ネット検索では裏付け取れず。

2023.4.20 thu. link #詩

自分は壊れてる
ここら気持だけ先にミュージックマシンは壊れてる
だったらでるだった会う日が急いでる

マシンを枕にミュージックマシンを明かまたいでるだろう日がある
いでるだけがある
山道に峠をふさいないで
悪くな、それも

壊れて道に行かす
先に行かまたら気持だけ先に行かせた会う
いつかせた会う日が急いつかす
急いとはここら気持とはここらでる

先に夜をふさいと思う日がある
だったらで、山道を明かせて道をふさいな、それも
旅人のうちにのミュージックマシン

2023.4.19 wed. link

顔色がガラス戸の中のガラスのように青白い。
下の階の部屋が走り出す。
自身の首を灰色の橋のようにして。

男性実業家がどうとかいう話のはずだったのだが、
額から爬虫類が透けて見え。

2023.4.17 mon. link #詩

犬と ★ 午前6時 ★ コフラド・アン ★ 204 のために ★ 日 ★ Go CARIN Ja (LAST SZ6 (1:00-4 の上 ★ 940フリング ★ R. P. 100) ★ 船橋・西武船橋・西武船橋・西武美術館西武美術館西武船橋・西武船橋店 130 ★ K ★ 別館ハウス** ★ old Tips Tokyo ★ の上 ★ ge 夕方 ★ 挿入されたのは人工的な画像です ★ フラド・アンペス。弓 ★ 1502-0385 ★ ale ★ BARIN JACKER on not チケット ★★★ $3.yul, & ルバ・レアル ★★ 東京 ★ Rellow Yellow Yellin Tokyo ★ 金曜日 ★ 明日のKr ★ 663 ★★ の ★ getによるアクション w/ fer - 竹水スピネティアン ★ ザック。 ★ 5月2日(火) NO 87 カウントローム JACKER old Tin Tips Tips へ。 ★ 今日@KP ★ Go CARBONDALE＠ディナー（チキン）タイム ★★ ゲイリーへ ★★ 彼 ★ 鍛冶屋 ★ NO 87 カナバル Stant チケットゲイリーへ ★★ fermys C.t.マーヴィン - 竹水スピネティアン ★ Recablen すごい ★ マーヴィン & Tingalk をペンスティアン ★★ 10階 ★ ケニア ★ グル ★★★ グル ★ 金曜日、ウェテリ ★ マンドの部屋 ★ getによるアクション - サンデッドサウントロップに向かって舐めている男の広告 ★ 私は！ ★ 不正なセッション。 I の場所 ★ として ★ ザック。 ★ 金曜日 ★

これでも詩ということにする。
初めと終わりを取ってタイトルは「犬と金曜日」

source: Title/ Diary　Author/ Peter Beard translated by Google Lens

source: Green Scrapbook translated by Google Lens

だから汚いパナマの写真 2 45でドラフトされたすべてのラインのエドワード・W・ブルック
メッセージの傍受 --
スーペリアコート No. $.どこでも戦争だ..
スーペリアコートンの内外のテーピング-
2 を入手してください.
法廷で、（グッド、J.）すべての接続のトレーサー
ミドルセック No. $.どこでも戦争だ..

2023.4.14 fri. link #詩

アカトトシ、冷たいガンダ
秋の夜長
朝の古釜
茶筅の花のカンフー寺
コダチングオールドブルーム
セツカツイの夜、リターンガンダの時
女弟子の前蹴り後ろ蹴り

2023.4.13 thu. link #詩 #ChatGPT #生成AI

私はリティングル人ですが、
スリッパを履いてお出かけすると、スリッパの音が聞こえました！
妹のスリッパでした。

肩に塩を塗った女性のスリッパを切り離すと、戻ってきた老夫婦に肩から足を出して怒っている姉がいた。
成長したところで、あえてナイフは隠しました。
後の三人目は塩漬けにしようと、待ち構えていたのです。

――――

すごすぎる。

頭脳労働の最低水準が飛躍的に上がってしまう。
生成系AI、使えないと不可。

2023.4.12 wed. link

写真家・作家ピーター・ビアードの日記

Title/ Diary　Author/ Peter Beard | COWBOOKS

Google 画像検索を介した自動翻訳

似た画像を探す、画像内の文字を読み取る、読み取ったテキストを翻訳する。
IT が人を頭脳労働から解放しようとしている。
生成 AI なら、論文も書けば、プログラムも書く。
産業革命以来の変革。
解放とは追放でもあるのだが。

2023.4.10 mon. link #チャットボット #chatGPT #詩

チャットボット ChatGPT に詩を書いてもらうテスト
最も知りたいのは、AI は嘘をつけるか。ないし、わざと誤ることができるか。
下線は mataji。感心した箇所、感心しなかった箇所、その他注目点。

「食べられた羅生門」というタイトルで詩を書いてください。

食べられた羅生門

羅生門が消えた
食べられたという噂が広がった
どこにあったのか
それを知る者はいない

昔、あの門には
人々が集い、物語が紡がれた
しかし今は、誰もが避ける
ただの荒れ地となってしまった

何故、あの門が食べられたのか
誰もが疑問に思う
だが、時の流れとともに
風化していくものがあるのだろう

食べられた羅生門
その名は、今も残り続ける
誰かがそれを再び築き上げることができるのか
それは、未来の人々が決めることだろう

驚きました。こんなにも滑らかに、しかも素早くできてしまうとは。

ありがとうございます！GPT-3.5は自然言語処理技術の最先端にあるモデルの一つで、多大な学習データと高度なアルゴリズムを用いて、自然で滑らかな文章を生成することができます。お役に立てて嬉しいです！

では、「羅生門が食べた」というタイトルではどうでしょう。

「羅生門が食べた」というタイトルで詩を書きますね。

羅生門が食べた

羅生門が食べたという噂が広まり
人々は狼狽し、混乱する
あの巨大な門がどうやって食べられたのか
誰にもわからない

かつて、羅生門は
立派な入り口として人々を迎えた
だが、今では消え去り
その存在すらも忘れられようとしている

そして、ある日のこと
羅生門は食べられたという驚くべき出来事が起こった
それは人々の目の前で起こったとも
どこか遠くで起こったとも言われるが

人々は悲しみ、怒り、そして驚きを感じた
あの巨大な門が、どうして食べられたのか
誰にも答えはなく、謎は深まるばかりであった

羅生門が食べた
その驚きと不思議な事件は
未だに語り継がれ、人々の心に刻まれている

わざと誤った文法で詩を書くことはできますか。

はい、わざと誤った文法で詩を書くことは可能です。ただし、正しい文法を守ることが読み手にとって文章を理解しやすくするので、故意に誤った文法を使用する場合は、意図や表現方法に注意して書かなければなりません。また、読み手が意図を理解するためには、詩の全体的な文脈や雰囲気も大切です。

では、故意に誤った文法で詩を書いてみせてください。

こちらの詩は故意に文法的に不正確な文章を使用しています。ご了承ください。

いつか飛び立つ鳥になる

小さな頃、私は空を飛びたかった
羽ばたくことができれば
どこへでも行けると思った

でも、私には翼がなかった
重い足で地を踏みしめて
どこにも行けなかった

だけど、いつか飛び立つ鳥になる
翼を広げて自由に飛べるようになる
そんな日が来るかもしれない

今はまだ、地を這って歩くだけだけど
いつかは空を舞う日が来るかもしれない
夢を追いかけて、私は歩き続ける

[memo]
問答中でも言ったが、これほど滑らかな詩を出してくるとは思わなかった。
わざと間違えよという注文には、応じてもらえなかった。「わざと誤った文法で詩を書くことは可能」とボット自身は言ったのだが。

話し相手としての ChatGPT。
自分の考えを整理するのに役立つ。
どなただったか、このごろは SNS より ChatGPT との会話で時間を使ってると言っていた。わかる。

[今朝のネット巡りから]
ChatGPTと相談しながら論文を書いている。イントロで悩んだりせずに、すいすい進む。夜遅くまで付き合ってくれるし、何度でも案を出してくれる。ChatGPT以上に論文指導ができる大学教員が何人いるだろう？――村田　真 on Twitter

はっきり言いますと、ChatGPTの書くどの文にも手を入れたくなる程度の力量は論文執筆に必須です。叩き台に過ぎないレベルの文しか出てきません。3.5しか使ってませんが4でも大差はないでしょうね。――同前

2023.4.9 sun. link #チャットボット #chatGPT

チャットボット ChatGPT との対話。
きのうのエントリー末尾で書いた詩の一部を使ってテスト。いきなり詩行だけ提示して対話的な呼びかけをしてないのは、これが ChatGPT の使い初めで自分が不慣れなため。ボットはしっかり相手をしてくれている。

彼女がペルシャの水を飲むまで
そして彼がペルシャの水を飲むまで

これは、おそらく詩の一節であると思われます。しかし、この一節だけから文脈や意味を完全に理解することは難しいです。

一般的に、詩は複数の解釈が可能であり、個々の解釈によって異なる意味を持つことがあります。したがって、この詩の文脈や意味を正確に理解するには、詩の全体的な文脈が必要です。

しかしながら、一般的な解釈としては、この詩は愛や恋愛に関するものであると考えられることがあります。例えば、「彼女がペルシャの水を飲むまで」という一節は、愛する人に対する献身的な思いやりを表しているかもしれません。そして、「彼がペルシャの水を飲むまで」という一節は、その愛する人が同じように自分に献身的であることを表しているかもしれません。

しかし、詩の解釈は多岐にわたります。文脈や作者の背景を考慮しなければ、正確な解釈をすることはできません。

その通りこれは詩です。続きを何行か書いていただけますか。

申し訳ありませんが、この詩がどのような詩であるか、また続きがどのような内容であるかを把握していないため、詩の続きを書くことはできません。詩のタイトルや作者、あるいは詩の文脈や前後の文言など、もう少し情報を提供いただければ、詩の続きや解釈についてお答えすることができるかもしれません。

彼女がペルシャの水を飲むまで
そして彼がペルシャの水を飲むまで

おっしゃる詩は、リチャード・バートンというイギリスの探検家や作家が書いた詩の一節であることがわかりました。以下に、この詩の続きを示します。

"She said, 'Drink not, sir, for fear you die.
My well is deep, and of this cup
You drink but half that's drawn it up.
Drink but half and leave the rest.
Be not like him who drinks his wine
Swills it, and leaves the best.'"

この詩は、ペルシャの女性との出会いや恋愛を描いたものとされています。女性が男性に「半分だけ飲め」と言うのは、彼女が男性を心配しているからだと考えられます。また、男性がペルシャの水を飲むまで待つことで、彼女との間に深い絆が生まれることを表しているかもしれません。全体的に、この詩は、愛や献身、信頼、そして文化的な相違に関するテーマを探求しているように見えます。

[memo]
上のやり取りでは、いったん詩作の注文を断られたが、あらためて同じ材料
　　彼女がペルシャの水を飲むまで
　　そして彼がペルシャの水を飲むまで
で続きを頼むと、10行ほどの詩行を出してくれ、「もっとふざけて」という注文にも、さらに「もっと不条理・不合理に」という注文にも応えて10行ほどを出力してくれた。
ただ、不条理といっても、あくまでも well-made な範囲での不条理であり、自分が欲しがっている ill-made なものではない。ill-made な結果を得るには、要求の仕方を工夫すればなんとかなるのか、それとも AI には向かない要求なのか。
4月4日の記事で、「破綻を無理なく実現してしまうのが AI」と書いたが、要再考。

2023.4.8 sat. link #大竹伸朗 #アンディ・ウォーホル #コラージュ

大竹伸朗の夢日記に貼り付けられたアンディ・ウォーホルの死亡記事。

以下は、Google による英文和訳。
最後の方は手書きの日本語部分を読み取っている。
下線は mataji。

アンディ・ウォーホルが心臓発作で死亡
ニューヨーク (ロイター - アーティストのアンディウォーホルは、彼のポップアートの肖像画で知られています。ジェブリティーズとスープ缶は、胆嚢手術を受けた翌日の日曜日、タックで心臓が原因で死亡しました。
セウム・ク・モダンアート（MOMAI、ウィリアム・ルーベン、
絵画・彫刻部門のキュレーターであるリンデ・シェアラーは、次のように述べています。「アンディ・ウォーホルは、ほぼ完全に自己発起的であるように見えました。彼は絶対的な恣意性の達人でした。」
New York Hospital-Cor noll Medical、オレ、2人で夜中腹かセンター広報担当 Diane 17.5.ゴールディンは、59 歳のウォーホルが金曜日に胆嚢手術のために入院したと述べた。彼は土曜日に手術を受け、安定した状態にあると言われましたが、日曜日の早い時期に突然悪化しました。
「午前 5 時 50 分を過ぎた頃。(EST) 今朝、ウォーホル氏が逮捕され、彼の私立探偵が病院のスタッフを召喚し、心停止チームがすぐに対応しました。逮捕チームはウォーホル氏に対して 1 時間ほど働きましたが、彼を蘇生させる試みは失敗し、彼は 6:31 8 m. (1131 GMT) に死亡したと宣告された.
入れ、左が仕していたこのサークルへつきます。
ven cxcc-Sable of 1846
111.
alle ore 2.277
芸術評論家は日曜日、ハンギ・ウォーホルを伝説にした理由についてコメントした
37h
投げつみ一人でま
「アンディ・ウォーホルは真面目なアーティストで、その姿勢はまじめでした」とムー大学の絵画・彫刻部門のディレクターは語った。
すいませんすーさんとおやまルー

――――

彼女がペルシャの水を飲むまで
そして彼がペルシャの水を飲むまで
オペラ座の怪人となって
オペラをやっている、オペラ座で

ファウストの火消し用水
オペラゴーストの屋敷歌

2023.4.6 thu. link

隣のトラベの証言。
鄧氏は女の座敷牢に入れられ、体当たりされた。
寺院以来のことである。
そこでひとり夜明けを迎える。

2023.4.5 wed. link

彭水寺を見に来たのに。
もし、あのお寺とでは、お堂が死ぬと、あのお寺とでは、お堂ができなくても、同じダウンフロントは頭痛がすることをするのであると言ったが、来たのに、何でも連れ去り、その後です。

山賊と賊が入り込むと死んでいる水兵。

2023.4.4 tue. link #詩論 #自動生成 #画像生成AI

「東京タワーの前に立つ日本の少女のポートレート（a photographic portrait of Japanese girl standing in front of Tokyo Tower）」という題で AI に生成させた画像という。

画像生成AI「Stable Diffusion XL」登場。DreamStudioならもう使えて、日本らしい人物・風景が簡単に生成できる（CloseBox） | テクノエッジ TechnoEdge

いろいろおかしなところはある。
背後の東京タワーが東京タワーらしくない。
少女の顔も完成度が低い。
AI が「japanese girl」を「日本的な少女」と解したようで、服装が巫女さんめいている。両手で保持しているものも、うまく生成できれば扇になったのではないか。

ただし、お題の表現を変えたりパラメータを変えたりすれば、結果は自然なものに近づき、リンク先サイトでずっと完成度の高い画像をいくつも見ることができる。

自分にとっての問題は、AI が、自然・無難なものだけでなく、不自然なものも生成できること。この点で、AI は我が詩作のライバル。無難より破綻を採ることを、無理なくできてしまうのが AI なわけで。

2023.4.2 sun. link #詩

私はあなたの手に危険を冒すか、それをフォールドしてお金を稼ぎます！★★銀行の富を維持し、★計画銀行券を手に取り、お金を手に持って折りたたんでください！★あなたはそれを折りたたんだままにして、★あなたの中にあるこの素晴らしい平凡な現金は、あなたの手がそれを横切るように、あなたのお金をもたらします。★★★そして、あなたは危険を冒さずに、昼も危険を冒さずに、富を銀行に預けることができます。★これは計画として、銀行に何も注意せず、トラブルを起こし、★これは計画通りであり、計画取引または富の獲得に注意してください。★★計画銀行券を手に取り、★★あなたがそれを折りたたんでください。★危険も損失もないこの素晴らしい計画。★

2023.6.2 note.com投稿
危険も損失もないこの素晴らしい計画｜mataji

zakki no.33 by mataji

2023.4.30 sun. link #詩

2023.4.29 sat. link #詩

2023.4.28 fri. link #詩

2023.4.27 thu. link #雑文

2023.4.25 tue. link #詩

2023.4.24 mon. link #詩

2023.4.23 sun. link #ダダイズム #ゆすりこみ #ChatGPT

2023.4.22 sat. link #横光利一 #粗筋 #抜書

2023.4.21 fri. link #詩 #ジキルとハイド

2023.4.20 thu. link #詩

2023.4.19 wed. link

2023.4.18 tue. link #詩

2023.4.17 mon. link #詩

2023.4.16 sun. link #詩

2023.4.15 sat. link #詩