3種の地平線 - Magazine Oi!

地平線の図。Wikipedia から。

3種類の地平線（horizon）がある。
現在の Wikipedia 記事では訳語が与えられていないが、これらをどう訳し分けるか。

・astronomical horizon
天文学のフィールドで使うときは、たんに「地平線」でいい。
それ以外では「天文学でいう地平線」などと補う。

・true horizon
日常的な文脈で意識されるのはこの horizon だから、通常は「地平線」で可。
他の horizon と区別する際は「実視地平線」と訳すことが多いようだが、visible horizon と紛れるおそれがある。
混乱を避けるには、「実地平線」が適切か。

・visible horizon
これも true horizon との衝突を避けて「可視地平線」か。

訳語の問題と離れるが、観察者と可視地平線との距離は、実地平線との距離より短いことも長いこともある。
実地平線の手前に森や山脈、高い建物群などがあれば、そこで視界がさえぎられるから、観察者と可視地平線の距離は実地平線より短くなる。逆に、実地平線を越えた地点に船のマストや高い塔などがあって、それらが水平線や地平線の上に頭を出していれば、それだけ視界は遠くまで及ぶことになる。